1
00:00:03,044 --> 00:00:07,257
Vicente:
Aquí es donde los ricos
y el poder poderoso.

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,634
es su mundo,

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,263
un mundo aparte del mío.

4
00:00:13,346 --> 00:00:14,806
Su nombre...

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,016
Es Catalina.

6
00:00:19,644 --> 00:00:23,064
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón...

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,608
Con su belleza,

8
00:00:25,692 --> 00:00:29,821
su calidez y su coraje.

9
00:00:29,904 --> 00:00:33,366
Supe entonces, como lo sé ahora,

10
00:00:33,450 --> 00:00:35,952
ella cambiaría mi vida...

11
00:00:36,035 --> 00:00:38,288
Para siempre.

12
00:00:42,167 --> 00:00:44,669
catalina:
Viene de un lugar secreto,

13
00:00:44,753 --> 00:00:47,046
muy por debajo de las calles de la ciudad.

14
00:00:47,130 --> 00:00:53,136
Ocultando su rostro a los extraños,
a salvo del odio y el daño.

15
00:00:53,219 --> 00:00:56,306
él me trajo allí
para salvar mi vida.

16
00:00:56,389 --> 00:00:59,309
Y ahora, dondequiera que vaya,

17
00:00:59,392 --> 00:01:01,978
él está conmigo en espíritu.

18
00:01:02,061 --> 00:01:06,065
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,651
Y aunque
no podemos estar juntos,

20
00:01:08,735 --> 00:01:12,030
Nunca, jamás estaremos separados.

21
00:02:30,650 --> 00:02:32,151
¡Nat!

22
00:02:34,988 --> 00:02:38,908
623 chicos en
cinco dólares por cabeza.

23
00:02:38,992 --> 00:02:40,076
No es un mal trozo.

24
00:02:40,159 --> 00:02:42,078
¿Algún problema?
No.

25
00:02:42,161 --> 00:02:43,538
Lo de siempre.

26
00:02:44,706 --> 00:02:46,249
Dentón:
¿Qué pasa con Flynn?

27
00:02:46,332 --> 00:02:48,293
Nat:
el todavia esta
haciendo ruidos.

28
00:02:49,544 --> 00:02:52,547
Ya es suficiente.

29
00:03:09,314 --> 00:03:11,274
(El motor retumba)

30
00:03:21,200 --> 00:03:22,118
Flynn!

31
00:03:22,201 --> 00:03:23,870
¡Contenedor medio!

32
00:03:23,953 --> 00:03:24,913
¡Ahora!

33
00:03:29,709 --> 00:03:32,629
¡Está bien, tómalo!

34
00:03:35,340 --> 00:03:36,299
Nat:
¡rado!

35
00:03:36,382 --> 00:03:37,967
¡Saquemos esos tambores!

36
00:04:12,210 --> 00:04:13,127
(Grita)

37
00:04:13,211 --> 00:04:15,338
¡Charlie!

38
00:04:15,421 --> 00:04:18,383
(Gritando)

39
00:04:22,387 --> 00:04:25,223
(Hombres gritando)

40
00:04:29,310 --> 00:04:31,229
¡Oye!

41
00:04:56,421 --> 00:04:58,006
(Gimiendo en voz baja)

42
00:05:04,387 --> 00:05:06,305
Hola Sam.

43
00:05:06,389 --> 00:05:08,266
¿Estás bien?

44
00:05:08,349 --> 00:05:11,769
Simplemente me quedé dormido.

45
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
No estaba seguro de que vinieras.

46
00:05:14,105 --> 00:05:17,108
Padre te envió más medicina.

47
00:05:17,191 --> 00:05:20,737
Oh, eso debe
ser caro.

48
00:05:20,820 --> 00:05:23,031
donde hizo
¿Lo encuentra?

49
00:05:23,114 --> 00:05:24,407
Uno de nuestros amigos.

50
00:05:24,490 --> 00:05:27,452
Un ayudante... como lo has sido tú.

51
00:05:27,535 --> 00:05:30,246
Supongo que todo
viene, ¿eh?

52
00:05:30,329 --> 00:05:33,249
Lo bueno y lo malo.

53
00:05:33,332 --> 00:05:36,085
Kipper estará aquí mañana.
con comida.

54
00:05:36,169 --> 00:05:39,255
Gracias. Te lo agradezco.

55
00:05:39,338 --> 00:05:40,923
Todo ello.

56
00:05:41,007 --> 00:05:43,134
Descansas.

57
00:05:43,217 --> 00:05:46,262
Te veré de nuevo pronto.

58
00:05:46,346 --> 00:05:48,097
Vicente?

59
00:05:48,181 --> 00:05:51,100
No lo sé, pero...

60
00:05:51,184 --> 00:05:52,769
Tal vez no deberías
ven por aquí otra vez.

61
00:05:52,852 --> 00:05:54,270
No por un tiempo.

62
00:05:54,353 --> 00:05:56,606
¿Por qué no?

63
00:05:56,689 --> 00:05:58,941
escucho a mitch
está de vuelta.

64
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
¿Lo has visto?

65
00:06:04,697 --> 00:06:07,825
No. No ha venido.
por aquí todavía.

66
00:06:07,909 --> 00:06:09,410
Pero si él lo hace, yo no.
quiero que él te cause,

67
00:06:09,494 --> 00:06:11,162
o alguien abajo
ahí, cualquier problema.

68
00:06:11,245 --> 00:06:13,414
Mitch es veneno.

69
00:06:13,498 --> 00:06:15,124
Eso nunca cambiará.

70
00:06:22,048 --> 00:06:24,967
Intenta no preocuparte por eso.

71
00:06:25,051 --> 00:06:27,845
No me importa tanto, Vincent.

72
00:06:27,929 --> 00:06:30,139
No sobre la gente.

73
00:06:30,223 --> 00:06:33,392
La gente siempre te decepciona.

74
00:06:37,188 --> 00:06:39,816
Nunca nos decepcionas, Sam.

75
00:06:39,899 --> 00:06:44,278
Cuando necesitábamos suministros o alimentos,

76
00:06:44,362 --> 00:06:46,364
Siempre estuviste ahí para nosotros.

77
00:06:49,242 --> 00:06:51,369
Estaremos aquí para ti.

78
00:07:13,599 --> 00:07:15,184
Mañana.

79
00:07:15,268 --> 00:07:17,979
(Los teléfonos suenan,
empleados clamando)

80
00:07:18,062 --> 00:07:20,231
Oye, novia.
Hola Edie.

81
00:07:20,314 --> 00:07:22,066
¿Qué está pasando?
en la sala de conferencias?

82
00:07:22,150 --> 00:07:24,068
Edie:
Algo de alto nivel.

83
00:07:24,152 --> 00:07:25,695
¿Estamos preparándonos?
¿Invadir Nueva Jersey?

84
00:07:25,778 --> 00:07:29,198
¿Por qué no me consultan?
en estas cosas?

85
00:07:29,282 --> 00:07:30,366
Porque ellos saben
lo que dirías.

86
00:07:30,449 --> 00:07:31,492
Sí. Olvídate de Jersey.

87
00:07:31,576 --> 00:07:34,203
Ve directamente a río.
¿Río?

88
00:07:34,287 --> 00:07:36,873
Quedarse en casa por las noches viendo
¿Películas antiguas de Fred Astaire?

89
00:07:36,956 --> 00:07:39,584
Mi relación con Fred
no es asunto tuyo,

90
00:07:39,667 --> 00:07:42,003
y si debes saberlo,
más satisfactorio

91
00:07:42,086 --> 00:07:43,838
que todos los novios recientes
juntos.

92
00:07:43,921 --> 00:07:45,256
(Risas)

93
00:07:46,299 --> 00:07:47,133
Edie:
¿Quiénes son esos tipos?

94
00:07:47,216 --> 00:07:49,051
catalina:
funcionarios sindicales
desde los muelles.

95
00:07:49,135 --> 00:07:51,387
Me suena serio.
Debe ser.

96
00:07:51,470 --> 00:07:53,055
ellos me tienen
lectura de expedientes de casos.

97
00:07:53,139 --> 00:07:55,016
Shh...
Será mejor que lo hagas.

98
00:07:58,853 --> 00:08:01,230
¡Gato!

99
00:08:01,314 --> 00:08:03,107
Hagamos el almuerzo;
Tu compras.

100
00:08:03,191 --> 00:08:05,359
Si no me necesitan.

101
00:08:07,028 --> 00:08:08,237
Oye, ¿cómo estás?
con esas cosas?

102
00:08:08,321 --> 00:08:09,280
conseguir una bonita
imagen espeluznante

103
00:08:09,363 --> 00:08:11,073
de la vida en los muelles.

104
00:08:11,157 --> 00:08:13,409
La mafia está haciendo un gran
actuar contra el sindicato.

105
00:08:13,492 --> 00:08:16,120
Este podría ser uno grande
Para todos, Radcliffe.

106
00:08:16,204 --> 00:08:17,246
Alta visibilidad.

107
00:08:17,330 --> 00:08:18,372
¿Estoy en eso?

108
00:08:18,456 --> 00:08:20,208
Necesitamos a alguien
no podemos confiar
cometer errores.

109
00:08:20,291 --> 00:08:22,126
Un error ahí abajo
no sólo arruina el caso,

110
00:08:22,210 --> 00:08:23,127
podría matarte.

111
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
¿Estoy en esto, Joe?
Mira, te quiero

112
00:08:25,004 --> 00:08:26,255
saber entrar, es
podría ser peligroso.

113
00:08:26,339 --> 00:08:27,423
Puedo manejarlo.

114
00:08:28,466 --> 00:08:29,800
Sí, sé que puedes.

115
00:08:29,884 --> 00:08:31,093
Por eso nosotros
Te quiero en eso.

116
00:08:31,177 --> 00:08:33,137
Vamos, el jefe
quiere verte.

117
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
(Llaman a la puerta)

118
00:08:34,680 --> 00:08:36,098
moreno:
Hay alguien a quien
Me gustaria que te conocieras.

119
00:08:36,182 --> 00:08:38,100
Frank de corsia,
Cathy Chandler.

120
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
Sra. Chandler,
encantado de conocerte.

121
00:08:40,186 --> 00:08:41,229
Esa fue una pieza impresionante.

122
00:08:41,312 --> 00:08:43,105
en tu sindicato
en el periódico del domingo.

123
00:08:43,189 --> 00:08:44,732
Me hizo sonar mucho
más importante que yo.

124
00:08:44,815 --> 00:08:46,275
No según el
Comisión de la costanera.

125
00:08:46,359 --> 00:08:48,194
moreno:
Frank limpió su local
casi sin ayuda,

126
00:08:48,277 --> 00:08:51,072
y ha hecho un buen trabajo
trabajo de mantener el
multitud fuera de los muelles.

127
00:08:51,155 --> 00:08:52,448
De Corsia:
Es como matar cucarachas.

128
00:08:52,531 --> 00:08:53,950
Siempre regresan.

129
00:08:54,033 --> 00:08:56,118
el accidente
en los muelles la semana pasada?

130
00:08:56,202 --> 00:08:59,080
Los tipos de mano dura son
tratando de hacer retroceder el reloj

131
00:08:59,163 --> 00:09:00,414
y abrirse camino de nuevo.

132
00:09:00,498 --> 00:09:01,290
Tenemos que movernos rápido

133
00:09:01,374 --> 00:09:03,084
antes de que consigan sus ganchos
demasiado profundo,

134
00:09:03,167 --> 00:09:04,293
Especialmente ahora que Denton
fuera de prisión.

135
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
moreno:
mitch denton
fue el ejecutor

136
00:09:05,544 --> 00:09:07,255
en los muelles hace unos años.

137
00:09:07,338 --> 00:09:09,257
leí el resumen
de su juicio.

138
00:09:09,340 --> 00:09:11,133
Fue acusado de extorsión.
Sí.

139
00:09:11,217 --> 00:09:11,968
Intentamos atraparlo
por asesinato.

140
00:09:12,051 --> 00:09:13,135
Venció el rap.

141
00:09:13,219 --> 00:09:16,597
Ahora ha vuelto... y su
El circo pésimo comienza de nuevo.

142
00:09:16,681 --> 00:09:18,474
Y Charlie Flynn está muerto.

143
00:09:18,557 --> 00:09:19,350
Flynn tenía agallas.

144
00:09:19,433 --> 00:09:21,519
Estaba preparado para testificar.
contra dentón.

145
00:09:22,562 --> 00:09:23,980
Denton llegó primero a él.

146
00:09:24,063 --> 00:09:25,481
moreno:
La señora Chandler ha estado
bastante exitoso

147
00:09:25,564 --> 00:09:28,109
al presentar testigos.

148
00:09:28,192 --> 00:09:29,986
me gustaría que te conocieras
algunos de los hombres

149
00:09:30,069 --> 00:09:31,362
quienes estaban allí
cuando Charlie Flynn fue asesinado.

150
00:09:31,445 --> 00:09:32,613
Bien.

151
00:09:32,697 --> 00:09:34,448
Suena como un buen lugar
para empezar.

152
00:09:42,581 --> 00:09:45,668
De Corsia:
Mi papá juró que no lo era.
voy a pasar mi vida

153
00:09:45,751 --> 00:09:48,296
en el agujero de un
buque de carga como él.

154
00:09:48,379 --> 00:09:51,299
Fui a la universidad el
una beca sindical.

155
00:09:51,382 --> 00:09:54,010
Pero parece que tienes
El paseo marítimo en tu sangre.

156
00:09:54,093 --> 00:09:55,136
(Risas)

157
00:09:56,762 --> 00:09:58,139
Sí, dicen
este lugar

158
00:09:58,222 --> 00:09:59,682
rompe las espaldas
de sus trabajadores...

159
00:10:00,766 --> 00:10:03,644
...y alberga el
escoria del mundo.

160
00:10:03,728 --> 00:10:04,645
Todo eso es verdad.

161
00:10:04,729 --> 00:10:06,981
(Risa irónica)

162
00:10:07,064 --> 00:10:10,151
Pero me encanta,
huele mal y todo.

163
00:10:19,285 --> 00:10:22,747
tienes testigos
¿Quién vio caer el contenedor?

164
00:10:22,830 --> 00:10:24,373
Testigos D y D.

165
00:10:24,457 --> 00:10:26,250
D y d?

166
00:10:26,334 --> 00:10:28,252
Sordo y mudo.

167
00:10:39,263 --> 00:10:41,182
De Corsia:
me gustaría que te conocieras
un amigo mío.

168
00:10:41,265 --> 00:10:42,975
Esta es Cathy Chandler.
de la oficina del fiscal del distrito.

169
00:10:43,059 --> 00:10:45,061
¿Qué te hace tan seguro?
queremos conocerla?

170
00:10:45,144 --> 00:10:47,229
Pensé que esto se suponía
ser una investigación sindical.

171
00:10:47,313 --> 00:10:48,564
Sobre el accidente.

172
00:10:48,647 --> 00:10:50,691
Nadie está tan seguro
fue un accidente.

173
00:10:50,775 --> 00:10:52,193
Estabais todos allí.

174
00:10:52,276 --> 00:10:53,444
me gustaria saber
lo que viste.

175
00:10:53,527 --> 00:10:55,738
No vi nada.

176
00:10:55,821 --> 00:10:57,239
Estaba cargando cajas.

177
00:10:57,323 --> 00:10:59,241
no llegué allí
hasta después.

178
00:10:59,325 --> 00:11:00,493
Después de su muerte.

179
00:11:04,497 --> 00:11:07,208
¿Viste el contenedor?
bajar?

180
00:11:07,291 --> 00:11:09,251
No sé nada al respecto.

181
00:11:09,335 --> 00:11:10,461
De Corsia:
Vamos, cariño.

182
00:11:10,544 --> 00:11:12,088
Charlie Flynn
era tu amigo.

183
00:11:12,171 --> 00:11:13,130
¿No estás enfermo?
y cansado

184
00:11:13,214 --> 00:11:14,757
de respiración denton
por vuestros cuellos?

185
00:11:14,840 --> 00:11:15,591
cada vez

186
00:11:15,674 --> 00:11:17,551
ese jefe de contratación
hace sonar su silbato,

187
00:11:17,635 --> 00:11:19,470
le estas pagando
solo para seguir trabajando.

188
00:11:21,514 --> 00:11:23,599
no tengo nada que decir
a cualquiera de ustedes.

189
00:11:23,682 --> 00:11:26,644
Está bien, señor Sweeny.

190
00:11:33,818 --> 00:11:35,903
Sweeny:
Vámonos de aquí.

191
00:11:40,574 --> 00:11:42,410
Vamos, chicos.

192
00:11:48,249 --> 00:11:49,291
no puedes rendirte
aquí abajo.

193
00:11:49,375 --> 00:11:50,626
Esa es la primera regla.

194
00:11:50,709 --> 00:11:51,627
Es una buena regla.

195
00:11:51,710 --> 00:11:53,129
sigue golpeando
desde todos lados.

196
00:11:53,212 --> 00:11:54,130
¿Quieres mantenerte saludable?

197
00:11:54,213 --> 00:11:55,923
¿Mmm? ¿Mmm?

198
00:11:56,006 --> 00:11:58,217
Así que, prudente, ¿eh?

199
00:12:00,386 --> 00:12:01,846
¡Lárgate de este muelle!

200
00:12:04,056 --> 00:12:05,683
(Gruñidos)

201
00:12:08,060 --> 00:12:09,478
Mantén tus manos alejadas de mis hombres.

202
00:12:09,562 --> 00:12:11,230
Díselo a tu jefe.
¿Entendiste eso?

203
00:12:20,197 --> 00:12:21,782
catalina:
¿Qué fue eso?

204
00:12:22,783 --> 00:12:24,535
uno de denton
gorilas.

205
00:12:35,421 --> 00:12:39,633
catalina:
Es tan pacífico y
Tranquilo ahí fuera esta noche.

206
00:12:39,717 --> 00:12:42,678
Pero hay una tormenta
furioso dentro de ti.

207
00:12:42,761 --> 00:12:45,181
¿Lo sentiste?

208
00:12:45,264 --> 00:12:47,349
Casi puedo oírlo.

209
00:12:47,433 --> 00:12:50,769
Todos tus sentimientos,

210
00:12:50,853 --> 00:12:53,397
chocando, tronando.

211
00:12:53,481 --> 00:12:55,024
Vicente,

212
00:12:55,107 --> 00:12:58,194
Me han dado la oportunidad de hacer
algo importante en el trabajo.

213
00:12:58,277 --> 00:12:59,695
Es un gran desafío.

214
00:12:59,778 --> 00:13:01,197
El riesgo.

215
00:13:01,280 --> 00:13:03,365
¿Es un riesgo que vale la pena correr?

216
00:13:05,284 --> 00:13:09,246
es una oportunidad para ayudar
Los hombres honestos mantienen sus trabajos.

217
00:13:09,330 --> 00:13:11,415
Una oportunidad de hacer
una diferencia.

218
00:13:11,499 --> 00:13:13,292
Es todo lo que quería.

219
00:13:17,379 --> 00:13:18,172
Pero tengo miedo.

220
00:13:18,255 --> 00:13:19,798
¿De qué, Catalina?

221
00:13:19,882 --> 00:13:22,885
¿Falla?

222
00:13:22,968 --> 00:13:24,303
El peligro.

223
00:13:24,386 --> 00:13:25,179
No puedes fallar.

224
00:13:25,262 --> 00:13:27,181
Espero que no.

225
00:13:27,264 --> 00:13:29,266
Tienes la fuerza.

226
00:13:29,350 --> 00:13:31,060
Tienes el coraje.

227
00:13:31,143 --> 00:13:34,522
Ambos lo sabemos.

228
00:13:34,605 --> 00:13:36,315
Entonces debes usarlos.

229
00:13:43,280 --> 00:13:46,200
Sólo desearía poder
estar ahí para ti,

230
00:13:46,283 --> 00:13:47,826
mantenerte a salvo...

231
00:13:49,328 --> 00:13:50,538
...siempre.

232
00:13:50,621 --> 00:13:52,373
Eres.

233
00:14:15,187 --> 00:14:17,189
(Jazz alegre tocando
en el tocadiscos)

234
00:14:32,580 --> 00:14:34,748
(Jazz tocando a distancia)

235
00:14:42,881 --> 00:14:44,300
Oye, abuelo, ¿cómo estás?

236
00:14:44,383 --> 00:14:45,301
Sal de aquí.

237
00:14:45,384 --> 00:14:46,302
Déjame en paz.

238
00:14:46,385 --> 00:14:47,303
¿Solo?

239
00:14:47,386 --> 00:14:49,305
Hay un policía al final del pasillo.

240
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
Y ahí está la puerta.
¡Úselo!

241
00:14:51,098 --> 00:14:52,474
Nos estás diciendo
donde esta la puerta?

242
00:14:52,558 --> 00:14:53,934
¿Crees que somos estúpidos?

243
00:14:54,018 --> 00:14:56,562
Él piensa que somos estúpidos.

244
00:14:56,645 --> 00:14:58,272
¡Ayúdame! ¡Alguien me ayuda!

245
00:14:58,355 --> 00:14:59,064
(Graba arañazos,
la música se detiene)

246
00:14:59,148 --> 00:15:00,816
no queremos
Te lastimé, abuelo.

247
00:15:00,899 --> 00:15:02,901
pero tienes
para hablar con nosotros.

248
00:15:02,985 --> 00:15:05,195
Tienes que decirnos
donde está el dinero.

249
00:15:05,279 --> 00:15:08,699
No tengo dinero.
Por favor.

250
00:15:08,782 --> 00:15:10,200
El viejo está desperdiciando
nuestro tiempo.

251
00:15:10,284 --> 00:15:11,327
Córtalo.

252
00:15:13,621 --> 00:15:14,872
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

253
00:15:23,839 --> 00:15:25,257
(Gimiendo)

254
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
mitch...

255
00:15:41,565 --> 00:15:44,193
¡Papá...!

256
00:15:44,276 --> 00:15:45,194
Papá, ¿estás bien?

257
00:15:45,277 --> 00:15:46,195
Sí.

258
00:15:46,278 --> 00:15:49,531
Estoy bien. Bien.

259
00:15:49,615 --> 00:15:51,533
¿Qué diablos pasó?

260
00:15:51,617 --> 00:15:53,869
Son carroñeros.

261
00:15:53,952 --> 00:15:55,371
Pésimos carroñeros.

262
00:15:55,454 --> 00:15:56,372
Ellos irrumpieron.

263
00:15:56,455 --> 00:15:58,457
tienes suerte
Yo paso.

264
00:15:58,540 --> 00:16:00,000
Sí.

265
00:16:00,084 --> 00:16:02,211
¿Por qué lo hiciste?

266
00:16:02,294 --> 00:16:05,798
¿Es tan terrible querer
para ver a tu viejo?

267
00:16:05,881 --> 00:16:07,675
Escuché que estabas enfermo.

268
00:16:07,758 --> 00:16:09,176
Estaba preocupado.

269
00:16:09,259 --> 00:16:11,053
no puedo quejarme
sobre tu tiempo.

270
00:16:11,136 --> 00:16:13,305
Sí, eso es más parecido.

271
00:16:16,308 --> 00:16:21,021
Mitch, ¿qué pasa?
quieres de mi?

272
00:16:21,105 --> 00:16:23,399
Sólo quería verte, papá.

273
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
Lo juro, eso es todo.

274
00:16:25,484 --> 00:16:29,780
¿Crees que volver?
aquí para verme

275
00:16:29,863 --> 00:16:32,116
se va a abrir
¿Un lugar en el cielo para ti?

276
00:16:32,199 --> 00:16:35,119
Eso no es todo.

277
00:16:35,202 --> 00:16:38,539
tuve mucho tiempo
pensar.

278
00:16:38,622 --> 00:16:41,583
Sé que te causé
mucha pena.

279
00:16:41,667 --> 00:16:43,502
Lo que no quiero...

280
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
no te quiero
Odiarme, papá.

281
00:16:50,843 --> 00:16:52,636
No te odio.

282
00:16:54,680 --> 00:16:56,306
Mira, déjame conseguir
tú fuera de aquí.

283
00:16:56,390 --> 00:16:58,267
Déjame moverte
a un lugar digno.

284
00:16:58,350 --> 00:16:59,601
No, no...

285
00:16:59,685 --> 00:17:00,811
Escúchame.

286
00:17:00,894 --> 00:17:03,272
te conseguiré una enfermera
para cuidar de ti.

287
00:17:03,355 --> 00:17:05,607
tengo gente
para cuidarme.

288
00:17:05,691 --> 00:17:07,067
¿OMS?

289
00:17:09,028 --> 00:17:11,280
Vicente?

290
00:17:11,363 --> 00:17:14,616
Ha sido un amigo.

291
00:17:14,700 --> 00:17:17,453
Más que un amigo.

292
00:17:17,536 --> 00:17:20,289
¿Más como un hijo?

293
00:17:22,583 --> 00:17:24,126
Vincent ha sido bueno conmigo.

294
00:17:24,209 --> 00:17:26,295
Vincent no fue tan bueno conmigo.

295
00:17:26,378 --> 00:17:28,297
Él siempre quiso ayudarte.

296
00:17:28,380 --> 00:17:30,799
puse cinco años
tras las rejas

297
00:17:30,883 --> 00:17:33,635
porque vincent no me dejaba
escóndete en esos túneles

298
00:17:33,719 --> 00:17:36,764
¡Hasta que se acabó el calor!

299
00:17:36,847 --> 00:17:40,142
¿Por qué no puedes olvidar?

300
00:17:40,225 --> 00:17:43,812
No lo olvido...

301
00:17:43,896 --> 00:17:46,356
Y sólo dios perdona.

302
00:18:22,518 --> 00:18:24,645
♪ ♪

303
00:18:51,964 --> 00:18:54,174
♪ ♪

304
00:19:26,582 --> 00:19:29,042
♪ ♪

305
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
♪ ♪

306
00:20:07,873 --> 00:20:10,292
Vicente:
Aquí, justo debajo
las cámaras gemelas.

307
00:20:10,375 --> 00:20:12,794
¿Un manantial de agua dulce?

308
00:20:12,878 --> 00:20:14,129
Sabía que había uno.

309
00:20:14,212 --> 00:20:16,924
¡Intruso! Luke acaba de hacer tapping
¡una advertencia!

310
00:20:17,007 --> 00:20:19,384
Vio a un intruso
en los túneles.

311
00:20:28,226 --> 00:20:30,687
(Puerta traqueteando, chirriando)

312
00:20:50,040 --> 00:20:52,084
¿Quién está ahí?

313
00:20:58,048 --> 00:20:59,675
Vicente.

314
00:20:59,758 --> 00:21:02,844
¿No me reconoces?

315
00:21:02,928 --> 00:21:05,013
He vuelto a casa, viejo amigo.

316
00:21:05,097 --> 00:21:06,515
No eres bienvenido aquí.

317
00:21:06,598 --> 00:21:09,643
no pude resistir
un poco de nostalgia.

318
00:21:09,726 --> 00:21:11,353
Vine a ver
mi viejo.

319
00:21:11,436 --> 00:21:12,646
Pensé en echar un vistazo
los túneles.

320
00:21:12,729 --> 00:21:13,438
¿Qué deseas?

321
00:21:16,024 --> 00:21:17,901
tu cambiaste
las entradas del túnel.

322
00:21:17,985 --> 00:21:19,236
Me perdí.

323
00:21:19,319 --> 00:21:21,863
Los cambiamos a
mantener alejados a los intrusos.

324
00:21:21,947 --> 00:21:22,698
¿Yo, un intruso?

325
00:21:22,781 --> 00:21:25,325
Solía vivir aquí abajo,
¿recuerdas?

326
00:21:25,409 --> 00:21:31,373
Lo que recuerdo es nuestro
amistad como niños.

327
00:21:31,456 --> 00:21:34,209
Esos tiempos los recuerdo.

328
00:21:34,292 --> 00:21:36,211
el dia que fuimos
al patio del tren--

329
00:21:36,294 --> 00:21:39,506
tú, yo, rennie e ike.

330
00:21:39,589 --> 00:21:41,717
Esos vagabundos eran
persiguiendo a nosotros,

331
00:21:41,800 --> 00:21:45,220
tenían sus cuchillos,
nos iban a dividir,

332
00:21:45,303 --> 00:21:46,888
y tenían razón
en tus talones...

333
00:21:46,972 --> 00:21:48,557
¿Quién mantuvo abierta la reja?

334
00:21:48,640 --> 00:21:51,935
para que puedas deslizarte
por la piel de tus dientes?

335
00:21:54,104 --> 00:21:57,441
¿Quién abrió la reja?

336
00:21:57,524 --> 00:21:59,860
¿Recordar?

337
00:21:59,943 --> 00:22:01,903
Sí...

338
00:22:01,987 --> 00:22:04,072
(El tren del metro pasa
en la distancia)

339
00:22:04,156 --> 00:22:05,490
Lo recuerdo.

340
00:22:05,574 --> 00:22:07,743
¡No lo suficientemente bien!

341
00:22:07,826 --> 00:22:09,578
No es suficiente para ayudarme
cuando necesitaba ayuda,

342
00:22:09,661 --> 00:22:11,079
cuando estaba en problemas!

343
00:22:11,163 --> 00:22:13,248
Traicionaste nuestra fe en ti,

344
00:22:13,331 --> 00:22:15,250
nuestra confianza.

345
00:22:15,333 --> 00:22:17,878
Dejaste de ser un
parte de Estados Unidos hace años.

346
00:22:17,961 --> 00:22:19,671
Así es.

347
00:22:19,755 --> 00:22:21,923
Mi viejo me pego
aquí abajo durante ocho años

348
00:22:22,007 --> 00:22:23,258
¿Y qué me consiguió?

349
00:22:23,341 --> 00:22:25,093
Te ofrecimos una oportunidad
para una vida mejor.

350
00:22:25,177 --> 00:22:26,094
¿Vivir como una rata?

351
00:22:26,178 --> 00:22:28,930
Tuve la oportunidad de una vida mejor
y lo tomé.

352
00:22:29,014 --> 00:22:31,975
No... no una vida mejor.

353
00:22:32,059 --> 00:22:34,770
No me digas eso.
No sabes nada.

354
00:22:34,853 --> 00:22:37,230
¿Quieres escuchar
sobre el mundo real?

355
00:22:37,314 --> 00:22:39,107
¿Es ese el mundo real?

356
00:22:39,191 --> 00:22:40,901
¡Es mejor que vivir en este agujero!

357
00:22:40,984 --> 00:22:43,487
Allá arriba, si eres inteligente,
obtienes todo lo que quieras.

358
00:22:43,570 --> 00:22:46,114
Después de que me escapé de aquí,

359
00:22:46,198 --> 00:22:48,116
tuve que sudar sangre
para conseguir trabajo.

360
00:22:51,703 --> 00:22:54,706
Subir a esos muelles
tomó algo de tiempo.

361
00:22:54,790 --> 00:22:57,793
(Golpes rítmicos en las flautas,
resonando desde la distancia)

362
00:22:57,876 --> 00:23:00,170
muchos tipos malos
estaban en el camino.

363
00:23:00,253 --> 00:23:02,798
Entonces los mataste.

364
00:23:02,881 --> 00:23:04,633
Ley de la selva.

365
00:23:04,716 --> 00:23:09,096
deberías saber
algo sobre eso.

366
00:23:12,349 --> 00:23:16,311
Eras mejor que esto.

367
00:23:17,854 --> 00:23:19,314
Todavía puedes serlo.

368
00:23:19,397 --> 00:23:21,191
Noble Vicente.

369
00:23:21,274 --> 00:23:22,943
Olvídalo.

370
00:23:25,237 --> 00:23:27,322
Yo te guiaré.

371
00:23:27,405 --> 00:23:29,241
No vuelvas nunca más.

372
00:23:30,200 --> 00:23:32,953
¿Regresar?
No te preocupes.

373
00:23:37,415 --> 00:23:39,876
Padre:
Y absolutamente debemos
sellar la entrada

374
00:23:39,960 --> 00:23:41,461
debajo del edificio de su padre.

375
00:23:41,545 --> 00:23:42,796
No se le puede permitir regresar.

376
00:23:42,879 --> 00:23:44,172
Ya hemos comenzado.

377
00:23:44,256 --> 00:23:45,340
Bien.

378
00:23:45,423 --> 00:23:49,761
Y debemos asegurar todos los
otras entradas en esa área.

379
00:23:51,179 --> 00:23:53,306
tenia miedo
esto podría suceder.

380
00:23:53,390 --> 00:23:55,475
Ahora él nunca
Déjanos en paz.

381
00:23:55,559 --> 00:23:59,521
¿Cómo puede un acto de
¿La amabilidad salió tan mal?

382
00:23:59,604 --> 00:24:01,356
Tu acto de bondad hacia él.

383
00:24:01,439 --> 00:24:03,191
fue la unica amabilidad
él alguna vez lo supo.

384
00:24:03,275 --> 00:24:06,319
Su padre Sam estaba demasiado enfermo.
para cuidarlo.

385
00:24:06,403 --> 00:24:08,864
Tuve que aceptarlo.

386
00:24:08,947 --> 00:24:11,032
Además, él era...

387
00:24:11,116 --> 00:24:14,161
Estaba lleno de promesas entonces.

388
00:24:14,244 --> 00:24:17,539
se que eras
aficionado a él.

389
00:24:17,622 --> 00:24:21,626
Tal vez si hubiera sido más
atento, se esforzó más,

390
00:24:21,710 --> 00:24:24,546
trabajó con él.

391
00:24:24,629 --> 00:24:27,382
Pero él nunca escucharía.

392
00:24:27,465 --> 00:24:31,261
Sé lo que sientes.

393
00:24:31,344 --> 00:24:36,224
Yo también lo sentí
cuando lo miré.

394
00:24:36,308 --> 00:24:40,312
traté de encontrar
la cara de un niño pequeño que conocía.

395
00:24:44,816 --> 00:24:46,776
Todo lo que vi fue odio...

396
00:24:50,113 --> 00:24:51,239
...y el mal.

397
00:25:00,665 --> 00:25:02,209
¿Cualquier cosa?

398
00:25:02,292 --> 00:25:04,169
Denton está caminando por el
recto y estrecho

399
00:25:04,252 --> 00:25:05,921
desde que salió del revuelo.

400
00:25:06,004 --> 00:25:08,089
el esta temblando
todo el paseo marítimo.

401
00:25:08,173 --> 00:25:09,132
Bonito y legal.

402
00:25:09,216 --> 00:25:10,926
al menos en
papel, de todos modos.

403
00:25:11,009 --> 00:25:13,970
Este tipo posee un montón de
pequeñas corporaciones de servicios

404
00:25:14,054 --> 00:25:16,598
que tienen contratos con
las compañías navieras.

405
00:25:16,681 --> 00:25:20,060
Es una extorsión disfrazada de
parece un negocio serio.

406
00:25:20,143 --> 00:25:22,479
Tiene que haber una manera
para sacarlo de la calle,

407
00:25:22,562 --> 00:25:24,231
aunque sea por un día.

408
00:25:24,314 --> 00:25:26,816
De lo contrario, nunca lo conseguiré
la cooperación de esos hombres.

409
00:25:26,900 --> 00:25:28,193
están todos aterrorizados
de dentón.

410
00:25:28,276 --> 00:25:29,945
Sí, deseo algunos
de ese aterrorizado

411
00:25:30,028 --> 00:25:31,112
se te contagiaría.

412
00:25:31,196 --> 00:25:35,116
Denton no es el tipo de gato
con quien juegas, Catherine.

413
00:25:43,541 --> 00:25:45,585
Pareces cansado.

414
00:25:45,669 --> 00:25:46,628
A veces peleando
la buena pelea

415
00:25:46,711 --> 00:25:47,671
Te da una paliza.

416
00:25:47,754 --> 00:25:48,672
¿Qué haces?

417
00:25:48,755 --> 00:25:50,298
cuando no estás
haciendo esto?

418
00:25:50,382 --> 00:25:51,424
Siempre estoy haciendo esto.

419
00:25:51,508 --> 00:25:53,635
parece
siempre estoy en un bar

420
00:25:53,718 --> 00:25:54,469
esperando conocer a alguien

421
00:25:54,552 --> 00:25:56,346
o de camino a un bar
conocer a alguien

422
00:25:56,429 --> 00:25:57,430
después de una reunión.

423
00:25:57,514 --> 00:25:58,598
¿Sin familia?

424
00:25:59,724 --> 00:26:01,142
No sería justo
¿Lo haría?

425
00:26:01,226 --> 00:26:03,103
Supongo que no.

426
00:26:03,186 --> 00:26:04,646
no con tu
tipo de compromiso.

427
00:26:04,729 --> 00:26:06,690
Y hay algún riesgo
en este trabajo.

428
00:26:06,773 --> 00:26:08,149
Hay.

429
00:26:08,233 --> 00:26:10,652
No puedes hacer nada al respecto.

430
00:26:10,735 --> 00:26:12,195
No puedo dejar que eso te detenga.

431
00:26:12,279 --> 00:26:14,322
Pero te hace pensar
dos veces sobre una familia.

432
00:26:21,288 --> 00:26:22,455
De Corsia:
Jack.

433
00:26:24,457 --> 00:26:26,167
Sr. Sweeny.

434
00:26:26,251 --> 00:26:27,794
no dijiste nada
acerca de que ella esté aquí.

435
00:26:27,877 --> 00:26:29,212
Siéntate un momento.

436
00:26:30,797 --> 00:26:32,007
No tengo nada que decir.

437
00:26:32,090 --> 00:26:34,175
No te hemos preguntado nada.

438
00:26:34,259 --> 00:26:35,302
quiero preguntar
algunas preguntas?

439
00:26:35,385 --> 00:26:37,304
Pregúntale sobre el sindicato.

440
00:26:37,387 --> 00:26:38,888
investigación de
La muerte de Charlie.

441
00:26:38,972 --> 00:26:40,974
Ya conoces a nuestros investigadores.
No pude probar nada.

442
00:26:41,057 --> 00:26:43,018
¿Quién pagó a los investigadores?

443
00:26:43,101 --> 00:26:44,311
Sabes algo, ¿verdad?

444
00:26:44,394 --> 00:26:45,353
No.

445
00:26:45,437 --> 00:26:46,521
Yo no.

446
00:26:57,741 --> 00:27:01,328
Mira, tengo que pensar
de mi familia.

447
00:27:01,411 --> 00:27:02,370
Lo lamento.

448
00:27:02,454 --> 00:27:03,872
Por favor créeme...

449
00:27:03,955 --> 00:27:06,041
conozco el riesgo
Te estoy pidiendo que tomes.

450
00:27:06,124 --> 00:27:08,418
Pero podemos ponerte
y tu familia en

451
00:27:08,501 --> 00:27:10,128
un testigo
programa de protección.

452
00:27:10,211 --> 00:27:12,630
Ya he dicho demasiado.

453
00:27:19,512 --> 00:27:20,764
Es difícil contraatacar

454
00:27:20,847 --> 00:27:22,223
cuando denton está amenazando
sus familias

455
00:27:22,307 --> 00:27:25,101
con tubos de acero
y bates de béisbol.

456
00:27:25,185 --> 00:27:28,229
Todo lo que necesitamos es dulce.

457
00:27:28,313 --> 00:27:30,065
Paciencia.

458
00:27:30,148 --> 00:27:32,525
Aquí abajo, eso es como
importante como músculo.

459
00:27:32,609 --> 00:27:34,069
¿Quieres que lo haga?
¿te lleva?

460
00:27:34,152 --> 00:27:36,738
Gracias.
Tengo mi propio auto.

461
00:27:36,821 --> 00:27:40,700
Te agradezco que aguantes
Ahí conmigo, Cathy.

462
00:27:40,784 --> 00:27:42,660
Nos vemos por la mañana.

463
00:28:08,520 --> 00:28:10,063
(El motor arranca)

464
00:28:14,234 --> 00:28:15,735
(La gente grita)

465
00:28:18,488 --> 00:28:20,865
(Gente gritando)

466
00:28:34,754 --> 00:28:36,172
(Tocando la ventana)

467
00:28:47,225 --> 00:28:48,768
Catalina.

468
00:28:48,852 --> 00:28:50,812
Vicente.

469
00:28:54,107 --> 00:28:56,443
Un buen hombre fue asesinado esta noche.

470
00:28:56,526 --> 00:28:58,486
La muerte casi te lleva.

471
00:28:58,570 --> 00:28:59,654
Lo sentí.

472
00:28:59,737 --> 00:29:00,989
Estuvo cerca.

473
00:29:01,072 --> 00:29:03,283
catalina,
Estás en grave peligro.

474
00:29:03,366 --> 00:29:05,660
Lo sé.

475
00:29:05,743 --> 00:29:07,203
No sigas con esto.

476
00:29:07,287 --> 00:29:08,788
¿Qué?

477
00:29:08,872 --> 00:29:10,165
¿Qué estás diciendo?

478
00:29:10,248 --> 00:29:11,040
Detener.

479
00:29:11,124 --> 00:29:12,667
Usted debe.

480
00:29:12,750 --> 00:29:15,295
No puedo.

481
00:29:15,378 --> 00:29:17,464
Tengo que llevar esto a cabo.

482
00:29:23,094 --> 00:29:25,513
Si alguna vez te perdiera...

483
00:29:25,597 --> 00:29:27,140
Vicente, tu eres el indicado
quien me enseñó

484
00:29:27,223 --> 00:29:28,183
para enfrentar mi miedo

485
00:29:28,266 --> 00:29:30,018
y encontrar coraje.

486
00:29:30,101 --> 00:29:31,811
No puedo retroceder ahora.

487
00:29:31,895 --> 00:29:33,605
Sería un compromiso
todo--

488
00:29:33,688 --> 00:29:35,315
yo, el caso...

489
00:29:35,398 --> 00:29:38,151
Incluso que
piensas en mí.

490
00:29:38,234 --> 00:29:40,195
tengo una oportunidad
para derribar a los hombres

491
00:29:40,278 --> 00:29:41,738
responsable de todo esto.

492
00:29:41,821 --> 00:29:44,032
Tengo que hacerlo.

493
00:29:44,115 --> 00:29:47,702
Una vida sin ti...

494
00:29:47,785 --> 00:29:50,622
Sería insoportable.

495
00:30:00,131 --> 00:30:02,383
Ten mucho cuidado.

496
00:30:31,329 --> 00:30:33,373
(Hablando en voz baja)

497
00:30:35,166 --> 00:30:36,334
(Llaman a la puerta)

498
00:30:39,837 --> 00:30:41,005
¿Sra. Sweeny?

499
00:30:41,089 --> 00:30:42,090
¿Sí?

500
00:30:42,173 --> 00:30:42,966
Soy catherine chandler

501
00:30:43,049 --> 00:30:44,926
con el distrito
oficina del abogado.

502
00:30:45,009 --> 00:30:45,969
Entra.

503
00:30:48,846 --> 00:30:50,181
No te rindes, ¿verdad?

504
00:30:50,265 --> 00:30:52,475
No muy fácilmente.

505
00:30:52,559 --> 00:30:54,269
Me gustaría hablar contigo.

506
00:30:54,352 --> 00:30:56,104
Mire, señorita, eh...
Sra. Sweeny:
Por favor.

507
00:30:56,187 --> 00:30:57,939
Sentarse.

508
00:31:05,697 --> 00:31:07,448
¿Qué estás haciendo?
vienes a mi casa?

509
00:31:07,532 --> 00:31:08,658
Sr. Sweeny,

510
00:31:08,741 --> 00:31:10,285
yo no estaría aquí

511
00:31:10,368 --> 00:31:12,161
si no fuera extremadamente
importante.

512
00:31:12,245 --> 00:31:13,496
¿Quieres un poco de café?

513
00:31:15,164 --> 00:31:16,791
Sí. Gracias.

514
00:31:16,874 --> 00:31:19,127
Te lo diré ahora mismo
estás perdiendo el tiempo.

515
00:31:19,210 --> 00:31:21,337
Fue frank de corsia
perdiendo el tiempo?

516
00:31:22,547 --> 00:31:25,174
Sr. Sweeny, esto tiene que parar.

517
00:31:25,258 --> 00:31:26,092
¿Qué quieres de mí?

518
00:31:26,175 --> 00:31:27,343
ya sabes
lo que quiero.

519
00:31:27,427 --> 00:31:30,138
quiero saber
si fue un accidente.

520
00:31:30,221 --> 00:31:32,932
Quiero saber si Mitch Denton
estuvo involucrado.

521
00:31:33,016 --> 00:31:34,809
La única manera de arreglar
denton es

522
00:31:34,892 --> 00:31:36,769
un gancho para balas en un callejón oscuro.

523
00:31:36,853 --> 00:31:38,813
Tal vez, una noche,

524
00:31:38,896 --> 00:31:40,189
Intentaré justamente eso.

525
00:31:40,273 --> 00:31:42,150
Él te matará primero
y alega defensa propia.

526
00:31:43,443 --> 00:31:45,778
¿Quieres arreglar a Mitch Denton?

527
00:31:45,862 --> 00:31:47,530
Lucha contra él en la corte
con el sindicato

528
00:31:47,614 --> 00:31:49,824
y la oficina del fiscal del distrito
detrás de ti.

529
00:31:49,907 --> 00:31:51,159
Ella tiene razón, Jack.

530
00:31:51,242 --> 00:31:53,077
Mantente al margen de esto, ¿eh?
Esta vez no.

531
00:31:53,161 --> 00:31:54,621
Estamos juntos en esto.

532
00:31:54,704 --> 00:31:57,165
catalina:
alguien tiene que tomar
el primer paso.

533
00:31:57,248 --> 00:32:00,376
es la unica manera
para detener la intimidación.

534
00:32:02,211 --> 00:32:04,130
mitch denton
y sus hombres están contando

535
00:32:04,213 --> 00:32:06,799
que nadie tenga el coraje
para hacerles frente.

536
00:32:06,883 --> 00:32:08,885
¿Sabes lo que estás preguntando?

537
00:32:08,968 --> 00:32:11,137
Si testifico contra denton,

538
00:32:11,220 --> 00:32:14,057
mi vida, la vida de mi familia

539
00:32:14,140 --> 00:32:16,017
no valen la pena
esta taza de café.

540
00:32:16,100 --> 00:32:17,352
estaría arriesgando
todo.

541
00:32:17,435 --> 00:32:20,229
Soy consciente de los riesgos,
Sr. Sweeny.

542
00:32:20,313 --> 00:32:23,107
Pero nuestra protección de testigos
El programa puede mantenerte

543
00:32:23,191 --> 00:32:24,525
y tu familia a salvo.

544
00:32:24,609 --> 00:32:26,527
Si es necesario,
te reubicaremos.

545
00:32:26,611 --> 00:32:28,029
Ahora me estás pidiendo que me rinda
mi vida aquí;

546
00:32:28,112 --> 00:32:29,155
simplemente levántalo y muévete.

547
00:32:29,238 --> 00:32:31,032
¿Qué clase de vida, Jack?

548
00:32:31,115 --> 00:32:32,742
Vivir con miedo.

549
00:32:32,825 --> 00:32:34,869
sin saber si estas
voy a tener trabajo
de día a día.

550
00:32:34,952 --> 00:32:36,829
¿Qué estás haciendo?
¿No tienes tarea?

551
00:32:36,913 --> 00:32:38,498
Esto también les afecta a ellos.

552
00:32:38,581 --> 00:32:39,749
No creas que no es así.

553
00:32:39,832 --> 00:32:41,209
Enfréntate a él, papá.

554
00:32:41,292 --> 00:32:43,211
no te preocupes
sobre nosotros.

555
00:32:43,294 --> 00:32:45,797
solo haz lo que
tienes que hacer.

556
00:32:47,799 --> 00:32:49,425
Ven aquí, Tommy.

557
00:32:51,135 --> 00:32:52,387
No soy sólo yo.

558
00:32:52,470 --> 00:32:54,889
Somos todos nosotros.

559
00:32:54,972 --> 00:32:57,100
Tenemos que movernos

560
00:32:57,183 --> 00:32:59,060
empezar de nuevo
en otro lugar.

561
00:32:59,143 --> 00:33:03,064
tienes que irte
tus amigos, tu escuela.

562
00:33:03,147 --> 00:33:04,482
laura:
Siempre nos dijiste

563
00:33:04,565 --> 00:33:07,110
haciendo lo correcto
A veces puede ser difícil.

564
00:33:22,834 --> 00:33:26,087
Bueno.

565
00:33:26,170 --> 00:33:27,797
Yo testificaré.

566
00:33:35,346 --> 00:33:37,390
(Perro ladrando a lo lejos)

567
00:33:48,359 --> 00:33:50,361
(El motor arranca)

568
00:34:00,496 --> 00:34:03,166
Entonces Charlie Flynn
empezó a hablar de
yendo al sindicato.

569
00:34:03,249 --> 00:34:06,127
Tratando de conseguir Denton
de nuestras espaldas porque
denton era

570
00:34:06,210 --> 00:34:08,463
sacudiéndonos de nuevo
desde que salió de prisión.

571
00:34:08,546 --> 00:34:10,173
y este rado
trabajó para denton?

572
00:34:10,256 --> 00:34:11,674
Seguro.
Desde el principio.

573
00:34:11,758 --> 00:34:14,177
Y viste a Rado empujar a Charlie.
Flynn debajo del contenedor?

574
00:34:14,260 --> 00:34:16,429
Yo estaba parado ahí mismo.

575
00:34:16,512 --> 00:34:18,931
Está bien.

576
00:34:19,015 --> 00:34:19,891
Sr. Sweeny,
lo que acabas de hacer

577
00:34:19,974 --> 00:34:22,101
dijo a EE.UU. es suficiente para
enviar a denton lejos otra vez--

578
00:34:22,185 --> 00:34:23,770
con un poco de suerte en
todo, por asesinato.

579
00:34:23,853 --> 00:34:25,313
Me suena bastante bien.

580
00:34:25,396 --> 00:34:27,148
joe:
Busquemos al Sr. Sweeny
y su familia

581
00:34:27,231 --> 00:34:28,274
en el testigo
programa de protección,

582
00:34:28,357 --> 00:34:30,818
lo antes posible. ¿Podrás manejar?
¿Eso personalmente?
De inmediato.

583
00:34:30,902 --> 00:34:31,944
joe:
vamos a
trasladarte a un lindo

584
00:34:32,028 --> 00:34:33,154
casa comoda
en el pais

585
00:34:33,237 --> 00:34:34,864
con protección completa.

586
00:34:34,947 --> 00:34:36,240
Todos respiraremos mucho más tranquilos.

587
00:34:36,324 --> 00:34:38,367
Finalmente conseguí mi casa
en el país.

588
00:34:38,451 --> 00:34:40,453
Sr. Sweeny, lo sé.
esto no fue fácil.

589
00:34:40,536 --> 00:34:41,496
Gracias.

590
00:34:41,579 --> 00:34:43,039
Señora bastante persuasiva

591
00:34:43,122 --> 00:34:45,166
tienes aquí.
Ya sabes...

592
00:34:45,249 --> 00:34:48,252
Ha pasado mucho tiempo desde
Me mantuve sobre mis propios pies.

593
00:34:50,505 --> 00:34:52,215
Se siente bastante bien.

594
00:34:54,759 --> 00:34:56,928
Suena como el de Sweeny.
preparándose

595
00:34:57,011 --> 00:34:58,513
cantar para el
d.A., ¿no?

596
00:34:58,596 --> 00:34:59,680
Todo lo que sé es

597
00:34:59,764 --> 00:35:01,015
la chica de
la oficina del fiscal del distrito

598
00:35:01,098 --> 00:35:02,600
estaba en su casa
anoche.

599
00:35:02,683 --> 00:35:04,811
¿No fue Sweeny al
¿La oficina del fiscal esta mañana?

600
00:35:04,894 --> 00:35:07,021
no voy a tomar
El rap, Mitch.

601
00:35:07,105 --> 00:35:09,023
Aún no ha testificado.

602
00:35:09,106 --> 00:35:10,233
¿Qué es lo que quieres hacer?

603
00:35:10,316 --> 00:35:12,026
Podemos golpearlo hoy.
de camino a casa.

604
00:35:12,109 --> 00:35:13,778
Tiene que ser más grande que eso.

605
00:35:15,112 --> 00:35:17,156
Tiene que ser una señal
para todos.

606
00:35:17,240 --> 00:35:19,200
Dentón:
Lo haremos esta noche.

607
00:35:19,283 --> 00:35:20,326
Tarde.

608
00:35:20,409 --> 00:35:21,744
Haz una visita a domicilio.

609
00:35:22,954 --> 00:35:25,623
Conviértalo en un asunto familiar.

610
00:35:34,132 --> 00:35:36,050
¿Habrá suficiente espacio?
para todos ellos?

611
00:35:36,134 --> 00:35:38,052
Seguro.

612
00:35:38,135 --> 00:35:39,679
Laura, estás tomando
todos esos?

613
00:35:39,762 --> 00:35:41,389
Ni siquiera has mirado
en ellos en años.

614
00:35:41,472 --> 00:35:43,099
no quiero irme
ellos detrás.

615
00:35:43,182 --> 00:35:45,226
catalina:
Habrá mucho espacio
en la furgoneta que viene.

616
00:35:45,309 --> 00:35:47,728
Y cualquier cosa que olvidemos,
retomaremos más tarde.

617
00:35:53,276 --> 00:35:56,571
Se imagina que vive
salida en reinas.

618
00:36:18,175 --> 00:36:20,928
Estamos casi listos aquí.

619
00:36:21,012 --> 00:36:22,513
Bien, gracias.

620
00:36:22,597 --> 00:36:24,098
Nos vemos pronto.

621
00:36:32,148 --> 00:36:33,482
Vamos.

622
00:36:33,566 --> 00:36:35,026
¿Qué es eso?

623
00:36:39,196 --> 00:36:42,658
Fácil... sólo
sal con calma, nat.

624
00:36:42,742 --> 00:36:44,869
Muy lento.

625
00:36:56,255 --> 00:36:58,341
(Policía ininteligible
comunicación por radio)

626
00:37:13,564 --> 00:37:16,442
Sra. Chandler, yo no
saber agradecerte.

627
00:37:16,525 --> 00:37:18,277
Estoy orgulloso de ustedes dos.

628
00:37:21,113 --> 00:37:23,491
gracias por lo que
lo hiciste por nosotros.

629
00:37:23,574 --> 00:37:25,284
Nos vemos pronto.

630
00:37:39,423 --> 00:37:42,677
Dentón:
oye estoy buscando
Un tipo llamado Sweeny.

631
00:37:42,760 --> 00:37:45,763
Quizás puedas ayudarme.

632
00:38:01,278 --> 00:38:03,364
Dentón:
Hay dos cosas que eres
lo que vas a hacer por mí esta noche.

633
00:38:03,447 --> 00:38:05,282
me vas a decir
lo que te dijo sweeny,

634
00:38:05,366 --> 00:38:07,868
y luego me vas a decir
donde puedo encontrar sweeny.

635
00:38:09,787 --> 00:38:12,164
Créelo,
me lo vas a decir.

636
00:38:12,248 --> 00:38:13,708
Nunca.
¡¿No?!

637
00:38:20,965 --> 00:38:23,676
¡¿No lo entiendes?!

638
00:38:23,759 --> 00:38:25,678
este es el final
de la línea.

639
00:38:25,761 --> 00:38:28,306
Ahora mismo es solo una pregunta.
de si es rápido y fácil

640
00:38:28,389 --> 00:38:30,391
o lento y feo.

641
00:38:32,435 --> 00:38:34,437
tal vez podamos
hacer un trato.

642
00:38:36,814 --> 00:38:39,025
¿Qué tipo de trato?

643
00:38:39,108 --> 00:38:40,693
(Gemidos, jadeos)

644
00:38:40,776 --> 00:38:43,195
Denton (ronca):
¡Oye, tráela!
Nat: ¿Eh?

645
00:38:57,001 --> 00:38:58,878
(Disparo, nat gime)

646
00:39:08,679 --> 00:39:10,514
(Gritos)

647
00:39:13,517 --> 00:39:14,727
¡Salgamos de aquí!

648
00:39:25,529 --> 00:39:28,157
(Gemidos)

649
00:40:02,191 --> 00:40:04,860
No mueras, Catalina.

650
00:40:04,944 --> 00:40:07,488
Si tú mueres, yo también.

651
00:40:09,448 --> 00:40:11,659
(Vehículo acercándose)

652
00:40:41,313 --> 00:40:42,231
(El monitor emite un pitido)

653
00:40:42,314 --> 00:40:43,774
Médico:
El equipo operativo es
fregado y listo.

654
00:40:43,858 --> 00:40:46,235
vamos
al quirófano cinco.

655
00:40:55,828 --> 00:40:57,329
(silbido de vapor)

656
00:41:09,800 --> 00:41:12,761
(silbido de vapor)

657
00:41:24,023 --> 00:41:24,732
Nat:
Mitch, relájate.

658
00:41:24,815 --> 00:41:26,192
vas a tener
un ataque al corazón.

659
00:41:26,275 --> 00:41:28,194
(La bocina del barco suena
en la distancia)

660
00:41:36,285 --> 00:41:37,620
George, si algo se mueve,
¡dispárale!

661
00:41:44,335 --> 00:41:45,461
¿Cualquier cosa?

662
00:41:50,674 --> 00:41:51,967
Tienes miedo de este tipo
o algo?

663
00:41:52,051 --> 00:41:54,428
Idiota, no lo sabes.
lo que desatamos.

664
00:41:54,511 --> 00:41:56,263
¿Cómo lo sabes?
¿Vendrá a por ti?

665
00:41:56,347 --> 00:41:57,473
Él vendrá.

666
00:41:57,556 --> 00:41:58,599
yo todavía
no lo entiendo.

667
00:41:58,682 --> 00:41:59,433
¿Quién es él?

668
00:42:01,185 --> 00:42:04,230
Cuando él venga,
sabrás quién es.

669
00:42:53,153 --> 00:42:54,321
(Crujido)

670
00:43:29,773 --> 00:43:31,859
(Rugidos)

671
00:43:31,942 --> 00:43:33,527
¿Qué fue eso?

672
00:43:37,573 --> 00:43:39,199
¡Jorge!

673
00:43:39,283 --> 00:43:41,285
¡Jorge!

674
00:43:46,582 --> 00:43:47,583
¡Alex!

675
00:43:50,627 --> 00:43:52,546
¡Ir!

676
00:43:53,464 --> 00:43:54,214
¡Ahora!

677
00:44:28,290 --> 00:44:29,792
(Vincent gruñendo)

678
00:44:29,875 --> 00:44:31,585
(Nat gritando)

679
00:44:31,668 --> 00:44:33,712
(Gruñendo, gritando)

680
00:44:35,672 --> 00:44:37,424
¿Nat?

681
00:44:40,344 --> 00:44:41,095
¿Nat?

682
00:44:41,178 --> 00:44:44,515
(Lloriqueos)

683
00:44:49,853 --> 00:44:51,730
(Lloriqueos)

684
00:44:55,567 --> 00:44:57,152
(Vicente rugiendo)

685
00:44:57,236 --> 00:44:58,779
(Gritos)

686
00:45:00,030 --> 00:45:02,282
(Rugido)

687
00:45:06,870 --> 00:45:08,163
(Rugido)

688
00:45:10,707 --> 00:45:12,292
(Rugido)

689
00:45:20,968 --> 00:45:22,094
(Jadeando)

690
00:45:22,177 --> 00:45:23,721
(Gruñidos)

691
00:45:26,348 --> 00:45:28,308
(Jadeando)

692
00:45:36,233 --> 00:45:37,526
(Rugido)

693
00:45:43,031 --> 00:45:44,283
(Rugido)

694
00:45:47,411 --> 00:45:49,663
(Denton llora)

695
00:45:49,746 --> 00:45:51,457
(Sollozando):
Por favor.

696
00:45:51,540 --> 00:45:53,333
(gruñendo)

697
00:45:53,417 --> 00:45:56,837
(Sollozando):
Por favor, madre de dios, no lo hagas.

698
00:45:56,920 --> 00:45:58,464
(gruñendo)

699
00:45:58,547 --> 00:46:02,301
(Sollozando):
Por favor, no lo hagas.

700
00:46:02,384 --> 00:46:04,052
(gruñendo)

701
00:46:04,136 --> 00:46:06,180
(El monitor emite un pitido)

702
00:46:06,263 --> 00:46:07,389
(Susurros):
Vicente.

703
00:46:09,391 --> 00:46:11,894
(Vicente gruñe)

704
00:46:15,105 --> 00:46:16,857
(Sollozando)

705
00:46:16,940 --> 00:46:18,817
(Sollozando):
Por favor...

706
00:46:18,901 --> 00:46:20,861
(Sollozando)

707
00:46:22,613 --> 00:46:25,407
No queda nada de ti.

708
00:46:25,491 --> 00:46:27,409
(Sollozando)

709
00:46:27,493 --> 00:46:30,078
Nada.

710
00:46:36,126 --> 00:46:39,046
(sollozando)

711
00:46:55,979 --> 00:46:58,023
(El monitor emite un pitido)

712
00:47:08,075 --> 00:47:09,743
Vicente?

713
00:47:09,826 --> 00:47:11,578
Shh.

714
00:47:11,662 --> 00:47:13,413
(Suspiros)

715
00:47:13,497 --> 00:47:15,207
¿Estás aquí?

716
00:47:15,290 --> 00:47:18,252
Estoy aquí.

717
00:47:22,798 --> 00:47:24,591
Tuve un sueño contigo.

718
00:47:24,675 --> 00:47:26,760
¿Acerca de mí?

719
00:47:31,557 --> 00:47:34,184
estábamos caminando hacia abajo
Quinta Avenida.

720
00:47:36,645 --> 00:47:39,606
El cielo era azul...

721
00:47:42,359 --> 00:47:44,611
¿Y luego?

722
00:47:48,073 --> 00:47:49,783
Entonces...

723
00:47:49,866 --> 00:47:52,494
Me compraste helado.

724
00:47:57,332 --> 00:47:59,459
Nadie miró dos veces.